Introduction à la langue luxembourgeoise

Moien! Un premier mot luxembourgeois qui rend la vie plus facile

Au quotidien, le luxembourgeois est utilisé au même titre que l'allemand, le français et l'anglais: que ce soit dans les magasins, au café ou lors d'une conversation avec des nationaux, vous serez surpris de voir à quel point vous entendrez souvent parler cette langue et pourrez vous-même l'utiliser.

Même si vous n'utilisez que quelques mots ou petites phrases, un "Moien" ou un "Wannechgelift" vous ouvrira des portes. C'est pourquoi nous avons rassemblé pour vous quelques premiers mots et expressions faciles à apprendre et dont vous pourrez vous servir dans la vie de tous les jours.

Où et comment peut-on apprendre le luxembourgeois?

Si nous avons éveillé votre intérêt et vous souhaitez apprendre plus activement la langue, voici quelques idées et outils.

L'apprentissage présentiel, en ligne ou combiné

• L'Institut national des langues Luxembourg (INLL) propose une multitude de cours allant du niveau A1 à C1 selon le Cadre européen commun de référence pour les langues.
• Le Service de la formation des adultes (SFA) du ministère de l'Éducation nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse contribue à l'intégration linguistique des primo-arrivants avec des cours de luxembourgeois à travers tout le pays. Pour ce faire, il soutient l'offre de cours dans les communes et les structures partenaires.
• Dans le cadre du Biergerpakt (pacte citoyen), toute personne majeure qui réside ou travaille au Luxembourg peut découvrir les langues du pays. Le Biergerpakt donne accès au programme vivre-ensemble interculturel et, à travers les activités du module linguistique, les participants peuvent atteindre au moins le niveau introductif A.1.1.
• L'Université populaire propose également plusieurs niveaux de formations de langue luxembourgeoise.
• Si vous souhaitez ou vous avez besoin d'un apprentissage uniquement en ligne, la plateforme LLO.LU, développée par l'INLL, permet d'apprendre le luxembourgeois gratuitement. Le contenu est accessible à tous, partout dans le monde, sans limite d'âge ni de restriction géographique.

Les outils pour consolider l'apprentissage

• Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), un incontournable pour l'apprentissage de la langue. Il contient cinq langues cibles (allemand, français, anglais, portugais et néerlandais), ainsi que la langue des signes. Vous y trouverez aussi la conjugaison des verbes et la prononciation des mots.
• Orthotrainer est une plateforme pour vous entraîner à l'orthographe, consulter les règles et faires des exercices. L'outil a été récemment modernisé par le Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) et repensé pour être simple et intuitif.
• Sproochmaschinn est un outil d'intelligence artificielle capable de reconnaître et transcrire la langue parlée (Schreifmaschinn) et de lire des textes écrits (Liesmaschinn). La version 2.0 a été lancée fin 2025, avec une accessibilité améliorée et une reconnaissance vocale optimisée.
• Spellchecker est le correcteur orthographique du ZLS, qui vous permet de vérifier en ligne si vos textes en luxembourgeois ne contiennent pas de fautes d'orthographe. Il sera sous peu disponible aussi sous forme d'application.
• D'Lëtzebuerger Verben, outil parfait pour consulter et maîtriser la conjugaison des verbes luxembourgeois.
• LuxASR (Automatic Speech Recognition for Luxembourgish), outil développé par l'Université du Luxembourg qui permet de transcrire des enregistrements en langue luxembourgeoise.

Qu'est-ce qui rend le luxembourgeois si particulier?

Le luxembourgeois est un véritable joyau linguistique. La langue appartient à la famille du francique mosellan de l'Allemagne de l'ouest, mais a hérité, au cours des années d'influences provenant de toute l'Europe. Le résultat? Une langue d'une grande diversité qui allie histoire et modernité.

Le passé mouvementé du Luxembourg, avec ses changements de domination et ses forts mouvements migratoires, a façonné ce mélange de langues unique en son genre. Aujourd'hui, le luxembourgeois ne reflète pas uniquement l'ouverture culturelle du pays, il témoigne aussi de l'engagement du pays pour une Europe unie. C'est pourquoi l'allemand et le français font partie des langues nationales, au même titre que le luxembourgeois. D'autres langues comme le portugais, l'italien, l'anglais, l'espagnol, les langues scandinaves et des Balkans sont aussi fortement représentées.

Le luxembourgeois est principalement parlé au Grand-Duché et dans le pays d'Arlon, en Belgique. Toutefois, on peut encore entendre parler le luxembourgeois dans d'anciennes régions d'émigrés comme le Midwest américain ou certaines parties de la Roumanie. Et grâce aux nouvelles brèves, aux réseaux sociaux et à l'intégration croissante, le développement du luxembourgeois comme langue écrite se poursuit – dynamique, moderne et proche du quotidien.