Nationaler Literaturwettbewerb: Jhemp Hoscheit erneut auf dem Spitzenplatz

Interview mit Jhemp Hoscheit

Herzlichen Glückwunsch zu diesem erneuten Erfolg! Was bedeutet es für Sie, den Nationalen Literaturwettbewerb erneut gewonnen zu haben?

Der Gewinn des Nationalen Literaturwettbewerbs ist zunächst ein Zeichen der Anerkennung. Mit dem Preis wird meine literarische Arbeit gewürdigt. Ich liebe die Teilname an Wettbewerben, ganz gleich, um welches literarische Genre es geht. Es ist jedes Mal eine echte Herausforderung. Der Wettbewerb wird seit 1978 veranstaltet, und ich habe zwanzigmal teilgenommen. Dreizehnmal wurde ich mit einem Preis ausgezeichnet oder lobend erwähnt. Es ist auch ein Spiel, ein Test, um mich mit anderen Autorinnen und Autoren zu "messen". Wenn die Jurymitglieder, an die die Teilnehmenden ihre Typoskripte unter einem Pseudonym senden, meine Arbeit würdigen, ist das eine wohlverdiente Auszeichnung. Dies ermutigt mich, weiter zu schreiben und zu publizieren. Es sind die Leserinnen und Leser meiner Bücher, die mich am meisten auszeichnen. 

Ihr Roman heißt "Den Impakt vu Klappentexter". Was hat Sie zu der Idee inspiriert, den Klappentext ins Zentrum einer literarischen Erzählung zu stellen? Was sollte der Leser Ihrer Ansicht nach wünschenswerterweise aus Ihrem Roman zurückbehalten?

Jim Ellers, der trauernde Ehemann, der literarisch eigentlich bewandert ist, vermeidet das Lesen von Romanen, in denen es um Trauer, Krankheit, Kummer und Tod geht. Aus eben diesem Grund muss er die Zusammenfassung auf der Buchrückseite der Romane aufmerksam lesen. Er verliebt sich in eine Frau, gewinnt wieder Freude am Leben und beginnt mit der Suche nach Romanen, in denen es um eine zweite Liebe geht. Mein Roman ist eine Hymne an die Literatur und an die Macht der Erinnerung. Ein Hoch auf die Freude am Lesen. Manchmal reicht eine klitzekleine Kleinigkeit – ein Buch, eine Blume, ein verborgenes Geheimnis –, um dem Leben wieder einen Sinn zu geben.

Sie sind derzeit einer der bekanntesten luxemburgischen Autoren. Wie würden Sie Ihre literarische Entwicklung seit Ihren Anfängen beschreiben?

Mein erster Roman "Perl oder Pica" (Editions Schortgen, Servais-Preis 1999) wurde 1998 veröffentlicht. Es handelt sich um einen autobiografischen Roman, in dem ich die zahlreichen Erlebnisse und Abenteuer eines zwölfjährigen Jungen aus Esch in den Jahren 1962-1963 beschreibe. 2005 hat der luxemburgische Regisseur Pol Cruchten (1963-2019) einen Film daraus gemacht. Seit diesem Roman entfernen sich meine Charaktere immer weiter von mir. Mein literarisches Ich distanziert sich von ihnen, indem es sich diversifiziert und verkleidet: ich denke mir Figuren aus, denen ich diverse Leben einhauche. Das ist die faszinierende und mysteriöse Magie zwischen Fiktion und Realität.

Was bedeutet die luxemburgische Sprache als Literatursprache für Sie? 

Meine dreißig Publikationen (Kinderbücher, Romane, satirische Texte) sind alle (bis auf zwei Ausnahmen) in luxemburgischer Sprache verfasst. Die luxemburgische Sprache ist meine zweite Haut, diejenige, über die ich atme. Meine Literatursprache ist wie die Luft zum Atmen. Sie ist mein Zuhause. Dort fühle ich mich wohl und schöpfe aus meiner Fantasie. Die Minett-Region – das Land der Roten Erde – ist mein Nährboden, meine Inspirationsquelle. In meinen Erzählungen tauche ich in diese Welt ein und nutze die Vergangenheit, die in der Gegenwart verankert ist, auf der Suche nach der Zukunft. Dies kann ich nur, wenn ich auf Luxemburgisch schreibe.