Concours littéraire national: Jhemp Hoscheit reconquiert le sommet

Entretien avec Jhemp Hoscheit

Félicitations pour cette nouvelle victoire! Qu'est-ce que cela représente pour vous de remporter à nouveau le concours littéraire national?

Remporter le concours littéraire national est tout d'abord un signe de reconnaissance. Le prix valorise mon travail littéraire. J'aime participer aux concours, quel que soit le genre littéraire. C'est à chaque fois un vrai défi. Le concours est organisé depuis 1978 et j'y ai participé vingt fois. A treize reprises, j'ai remporté un prix ou une mention. C'est aussi un jeu, un test pour me "mesurer" avec d'autres auteures et auteurs. Si les membres du jury, à qui les participant(e)s envoient leurs tapuscrits sous pseudonyme, apprécient mon travail, c'est une récompense bien méritée. Cela m'encourage à continuer d'écrire et de publier. Ce sont les lectrices et les lecteurs qui lisent mes livres qui me récompensent le plus. 

Votre roman s'intitule "Den Impakt vu Klappentexter". Qu'est-ce qui vous a inspiré cette idée de placer la quatrième de couverture au centre d'un récit romanesque? Qu'aimeriez-vous que le lecteur retienne de votre roman?

Jim Ellers, le mari en deuil, féru de lecture, évite de lire des romans qui évoquent le deuil, la maladie, le chagrin, la mort. C'est pour cette raison qu'il doit lire attentivement le résumé sur les quatrièmes de couverture des romans. Il tombe amoureux d'une femme, il reprend goût à la vie et il se met à la recherche de romans qui traitent d'un deuxième amour. Mon roman est un hymne à la littérature et au pouvoir du souvenir. Une célébration du plaisir de lire. Parfois il suffit d'un rien – un livre, une fleur, un secret enfoui – pour redonner sens à sa vie.

Vous êtes l'un des auteurs luxembourgeois les plus reconnus aujourd'hui. Comment décririez-vous votre évolution littéraire depuis vos débuts?

Mon premier roman "Perl oder Pica" (Editions Schortgen, prix Servais en 1999) a été publié en 1998. C'est un roman autobiographique où je décris les multiples expériences et aventures d'un garçon eschois de douze ans en 1962-1963. En 2005, Pol Cruchten (1963-2019), le réalisateur luxembourgeois, en a fait un film. Depuis ce roman, mes personnages s'éloignent de plus en plus de moi. Mon moi littéraire se distancie d'eux en se diversifiant et en se déguisant: je m'invente des personnages à qui j'offre des vies diverses. C'est la magie fascinante et mystérieuse entre la fiction et la réalité.

Que représente pour vous la langue luxembourgeoise comme langue littéraire? 

Mes trente publications (livres pour enfants, romans, textes satiriques) sont écrites (à part deux exceptions) en luxembourgeois. La langue luxembourgeoise est ma seconde peau, celle à travers laquelle je respire. Ma langue littéraire est comme une respiration. C'est mon chez moi. Je m'y sens à l'aise et je puise dans ma fantaisie. La région du Minett – le paysage des Terres Rouges – est mon terreau nourricier, ma source d'inspiration. Dans mes récits, je plonge dans ce monde et j'exploite le passé, ancré dans le présent, à la recherche du temps à venir. Je ne peux le faire qu'en écrivant en luxembourgeois.