Introduction à la langue luxembourgeoise

Où peut-on apprendre le luxembourgeois ?

Nous avons éveillé votre intérêt et vous souhaitez en apprendre plus? Vous trouvez ici des offres de cours en ligne et hors ligne:

• L’Institut national des langues (INLL) propose une multitude de cours;
• LLO.lu: la plateforme d’apprentissage en ligne gratuite;
• Ortho-Trainer: améliorez vos compétences orthographiques;
• Verben.lu: apprenez à conjuguer des verbes luxembourgeois.

Ces outils en ligne vous aident à l’écriture:

• LOD.lu: traduire, conjuguer, langue des signes ... Le Lëtzebuerger Online Dictionnaire est un indispensable ;
• Spellchecker.lu: cet outil vous permet de vérifier en ligne si vos textes en luxembourgeois ne contiennent pas de fautes d'orthographe.
• LuxASR: Text-to-Speech Outil de l’Université du Luxembourg;
• Sproochmaschinn: outil Text-to-Speech et Speech-to-Text du ZLS.

Qu'st-ce qui rend le luxembourgeois si particulier?

Le luxembourgeois est bien plus qu’un dialecte, c’est un véritable joyau linguistique! La langue appartient à la famille du francique mosellan de l’Allemagne de l’ouest, mais a hérité, au cours des années d’influences provenant de toute l’Europe. Le résultat? Une langue d’une grande diversité qui allie histoire et modernité.

Le passé mouvementé du Luxembourg, avec ses changements de domination et ses forts mouvements migratoires, a façonné ce mélange de langues unique en son genre. Aujourd’hui, le luxembourgeois ne reflète pas uniquement l’ouverture culturelle du pays, il témoigne aussi de l’engagement du pays pour une Europe unie. C’est pourquoi l’allemand et le français font partie des langues nationales, au même titre que le luxembourgeois. D’autres langues comme le portugais, l’italien, l’anglais, l’espagnol, les langues scandinaves et des Balkans sont aussi fortement représentées.

Le luxembourgeois est principalement parlé au Grand-Duché et dans le pays d’Arlon, en Belgique. Toutefois, on peut encore entendre parler le luxembourgeois dans d’anciennes régions d’émigrés comme le Midwest américain ou certaines parties de la Roumanie. Et grâce aux nouvelles brèves, aux réseaux sociaux et à l’intégration croissante, le développement du luxembourgeois comme langue écrite se poursuit – dynamique, moderne et proche du quotidien.

Le luxembourgeois au quotidien: dynamique, flexible, au coeur de l'action

Le luxembourgeois fait aujourd'hui partie intégrante de la vie quotidienne et ce de différentes manières. Près de la moitié de la population parle la langue activement etbien que la proportion diminue quelque peu avec l’immigration, le nombre de locuteurs continue de croître. Cela signifie que le luxembourgeois est vivant et qu’il continue de se développer!

Le contexte définit fortement la manière et le moment d’utilisation de la langue. C’est particulièrement passionnant: Les jeunes utilisent le luxembourgeois comme langue principale sur les réseaux sociaux: créatif, spontané et à la pointe de l’actualité. Les personnes vivant depuis plus longtemps au Luxembourg l’utilisent également plus souvent.

À la radio et à la télévision, le luxembourgeois est aussi bien représenté, alors que les journaux sont plutôt publiés en allemand, français ou anglais. Au quotidien, on rencontre souvent un mélange disparate de langues: parfois l’on change de langue au milieu de la phrase (Code Switching), parfois le contexte détermine si l’on parle allemand, anglais, français ou luxembourgeois.