Une intro au Lëtzebuergesch

Vos (premiers?) mots en luxembourgeois:

Qu’est-ce que le luxembourgeois?

Le luxembourgeois est une langue du groupe linguistique moyen-allemand occidental, francique mosellan. Jusqu'au 19ème siècle, il était principalement une langue parlée. Peu à peu, une littérature en luxembourgeois est apparue.

Au fil du temps, une conscience nationale en lien avec la langue luxembourgeoise s'est développée: certains événements historiques comme l'occupation allemande pendant la Seconde Guerre mondiale et les évolutions socio-démographiques telles que la diversification de la société dans les années 60 et 70 ont joué un rôle majeur à cet égard. En 1984, le luxembourgeois a obtenu le statut de langue nationale officielle (voir encadré). Le luxembourgeois a été utilisé pour la première fois en réunion plénière lors de débats parlementaires. À l'heure actuelle, il y est habituellement parlé.

Le dernier recensement de la population en 2021 montre que le luxembourgeois est la première langue de la plupart des habitants, devant le portugais et le français, et qu’il est parlé par 49% des habitants. L'allemand occupe la sixième place du classement. La proportion d'habitants qui déclarent le luxembourgeois comme première langue diminue proportionnellement à l'ensemble de la population, parallèlement à l'évolution démographique. Cependant, cette proportion augmente en chiffres absolus.

Le luxembourgeois compte une multitude de dialectes régionaux et locaux.

Apprendre le luxembourgeois

Il est très facile d'apprendre par soi-même le luxembourgeois grâce à la plateforme llo.lu . L'Institut national des langues propose également des cours de luxembourgeois et est reconnu comme organisme national de certification pour les diplômes et certificats de langue luxembourgeoise. Par ailleurs, un large éventail de cours de luxembourgeois sont organisés par des organismes privés ou publics.

Les personnes qui souhaitent acquérir la nationalité luxembourgeoise et ont, pour ce faire, besoin d'un certificat de connaissance linguistique en luxembourgeois, ne peuvent d'ailleurs l'obtenir qu'auprès de l'Institut national des langues (INLL).

Où et quand est-ce qu'on schwätzt et schreift le Lëtzebuergesch?

Dans l'Atlas mondial des langues de l'Unesco, le luxembourgeois est encore répertorié actuellement comme langue vulnérable voire potentiellement menacée. En effet, étant donné l'environnement multilingue du Luxembourg, le luxembourgeois est moins souvent utilisé sur le lieu de travail et moins demandé comme compétence linguistique que le français ou l'anglais, par exemple, considéré comme langues véhiculaires. Cette situation varie toutefois en fonction de chaque secteur économique.

Le luxembourgeois est très utilisé dans la vie quotidienne. Lors du recensement de 2021, les résidents luxembourgeois et étrangers ont été interrogés sur leur utilisation des langues. Selon l'étude, 61,2% de la population emploient le luxembourgeois dans la vie courante, que cela soit au travail, à l'école ou à domicile. Par ailleurs, le nombre d'habitants qui apprennent ou maîtrisent le luxembourgeois en tant que langue étrangère ou deuxième langue est en augmentation. 

L'emploi du luxembourgeois écrit est en progression constante, surtout en raison de son utilisation comme langue véhiculaire sur les réseaux sociaux et sur les services de messagerie mobiles. La langue a connu un autre essor en 2008, avec l'avènement de la nouvelle loi sur l'obtention de la nationalité luxembourgeoise, pour laquelle les demandeurs doivent réussir un test de langue en luxembourgeois. L'intérêt pour l'apprentissage du luxembourgeois a atteint un sommet ces dernières années et le nombre de cours de luxembourgeois à l'Institut national des langues a plus que triplé de 2008 à 2022.

Diverses mesures soutiennent la croissance et le développement de la langue luxembourgeoise et son statut: la loi de 2018 portant sur la promotion de la langue luxembourgeoise a donné naissance au Commissaire à la langue luxembourgeoise et au Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (Centre pour la langue luxembourgeoise, CLL). En outre, une réforme légale de l’Institut national des langues Luxembourg a eu lieu en 2022. La même année, le gouvernement a approuvé un catalogue de 50 mesures visant à promouvoir la langue luxembourgeoise.

Dès lors, certains projets déjà existants sont valorisés, tandis que d'autres voient le jour, dont notamment:

• le Lëtzebuerger Online Dictionnaire (lod.lu) en six langues, dont la langue des signes. Ce dictionnaire compte des exemples de phrases, des enregistrements sonores, des expressions, des proverbes, des synonymes et une multitude d’outils d’aide à l'apprentissage;
• la plateforme d'auto-apprentissage Llo.lu, qui permet de suivre des cours depuis son ordinateur ou son smartphone et à son propre rythme;
• (...)

Utilisation du luxembourgeois à l'étranger

Mais le luxembourgeois n'est pas parlé qu'au Grand-Duché. Il est également pratiqué dans une moindre mesure dans l'est de la province de Luxembourg en Belgique, à l'extrême nord-ouest du département français de la Moselle ainsi que le long de la frontière germano-luxembourgeoise.

À la suite de l’'migration d'une grande partie de la population luxembourgeoise vers la Roumanie (aux IXe et XIVe siècles), et aux États-Unis (XIXe siècle), l'usage du luxembourgeois s'est étendu dans le Midwest américain et en Transylvanie. À l'heure actuelle, on y retrouve encore des variantes.